épisode 2: vieille merde et professeur

voilà, comme chacun sait, la principale difficulté du chinois ce sont les tons....il y a 4 tons en mandarin, des tons qui montent, qui descendent, qui sont plats et des tons qui montent puis descendent. si ces tons ne sont pas bien faits, on peut ne pas comprendre ou mal comprendre ce que vous dites. ainsi, si vous ne prononcez pas bien
professeur, on peut comprendre, vieille merde. "je suis professeur" peut signifier "je suis une vieille merde"....c'est pour ça que j'ai changé de travail d'ailleurs. trop de pression en Chine...lol
lorsque vous dites le mot "sujet" on peut comprendre" pied de cochon"...
etc etc etc...
et ce qui est encore plus frustrant, c'est que tous chinois, au lieu de vous expliquer calmement le lapsus que vous venez de faire, se marrent comme des baleines avant de vous en donner la raison. c'est très très énervant. c'est une raison pour lesquelles la pratique du chinois oral me rebute.